Оренбургский государственный университет

Неделя романских языков

19 декабря 2008 года на факультете филологии Оренбургского государственного университета завершилась V Неделя романских языков.

Лев Николаевич Толстой однажды сказал: "Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдет, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело".

В течение всей недели в нашем вузе блистали изучающие французский язык студенты факультета филологии, учащиеся школ не только г. Оренбурга, но и г. Орска и г. Инты (Республика Коми). Рассуждая на тему "Tout se recycle", они обращались к Франции ушедших десятилетий. Гостям праздника, длившегося пять дней, удалось почувствовать атмосферу RetroFrance благодаря работе творческих кафе, без которых не могут жить французы.

Первые кафе появились во Франции еще в XVII веке, и уже в XX веке в Париже их насчитывалось около 7000 тысяч. Французы обожают сидеть в теплом зале с чашечкой ароматного кофе в руках и наблюдать, как за окном проплывают прохожие. Звучит аккордеон, доносятся строчки любимых стихов, где-то рядом вспоминают о чудесных моментах прошлого, всё как будто замирает, суета уходит на задний план…

Café philosophique объединило людей, которые не боятся высказывать на французском языке своё мнение по поводу различий в мировоззрении представителей разных поколений, стран, народов и культур. Его хозяйка – преподаватель из Франции Эдит Дельбэк - увлекла гостей в размышления о том, почему люди всегда с ностальгией вспоминают о прошлом. Ответить на этот вопрос ей помогли студенты факультета филологии – Евгений Косарев, Никита Лобарев, Оксана Ручка, Юлия Шляхина, Екатерина Тимощук – вместе с преподавателем Татьяной Андрусенко.

Побеседовать о литературе Франции XIX века гости смогли в Café littéraire. Здесь, подобно сахару и кофе, которые растворяются в теплой воде, слились воедино поэзия, музыка и кино. В литературе этого периода нашли своё отражение человеческие переживания и чувства, которые передавались через символы и удивительную мелодику стихотворения. Отрывки из романов, стихи, песни, кадры из фильма "Полное затмение", который описывает историю знакомства и взаимоотношений двух выдающихся французских поэтов того времени Поля Верлена и Артюра Рембо – всё это создало неповторимое ощущение присутствия во Франции того времени.

Кроме того, настоящим праздником для любителей французской поэзии стал конкурс чтецов среди школьников, участники которого поразили всех своим артистизмом и творческим подходом. Самым блестящим, незабываемым было выступление учащихся лицея №1, которые по праву получили диплом первой степени. Ребята читали стихи в сопровождении флейты и скрипки. Самые юные конкурсанты из лицея №2 представили на суд зрителей юмористическое стихотворение Жака Превера "Les escargots qui vont à l’enterrement" в виде мини-спектакля.

Немного азарта в размеренную жизнь "Caféманов" добавила игра для студентов "Questions pour un champion", на которой еще и еще раз вспоминались самые интересные факты культурной жизни Франции 50-70-х годов. Ребята с легкостью угадывали имена великих французских музыкантов, актеров, кутюрье, завуалированные в вопросах, и показали прекрасные знания по вопросам так называемой "culture générale".

В рамках Недели романских языков прошли показы двух фильмов с обсуждением на французском языке "Roi Soleil" и "The believer", последний вызвал оживленную дискуссию о патриотизме, проблемах нацизма и выбора жизненного пути.

В ленте событий Недели романских языков запечатлелись и театральные композиции "Passent les jours, passent les semaines…", продемонстрированные студентами факультета филологии, которые изучают итальянский язык и французский в качестве второго и третьего. Ребята представили своеобразное "юмористическое" кафе, в котором уже не молодая семейная пара листает страницы фотоальбома и вспоминает историю их жизни. Фотографии ожили, и зрители увидели отрывок из фильма "Шербургские зонтики", дефиле с тенденциями одежды Франции 60-х годов, элементы интерьера, типичного для того времени, свадебный фильм в стиле ретро и многое другое.

Большое внимание на Неделе романских языков было уделено музыке Франции в музыкальном кафе, которое никого не оставило равнодушным. Посетители Café musical услышали любимые песни и увлекательные истории из жизни Эдит Пиаф, Сальватора Адамо, Жоржа Брассенса, Жюльетт Греко, Джо Дассена, Франс Галл.

На торжественном закрытии V Недели романских языков прозвучали песни в исполнении группы "Ювента", был показан спектакль "La ballade des planches" и театральная постановка "Le temps d’amour", посвященная Году семьи в России. Настоящим сюрпризом для всех стало выступление гостей из Орска, порадовавших зрителей музыкальными композициями.

Стоит отметить, что в рамках Недели романских языков прошли традиционные конкурсы "Знаете ли вы города Франции?", "Знаете ли вы французскую литературу?", конкурс на знание итальянского языка и конкурс переводчиков, а также семинар для преподавателей учебных заведений Оренбурга и Оренбургской области.

V Неделя романских языков стала олицетворением успешного творческого альянса студентов факультета филологии и преподавателей кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка, которые сумели в стихах, песнях, спектаклях выразить всю свою любовь к Франции, её языку и культуре.

Отдел по связям с общественностью и рекламе

См. также:

Открытие Недели романских языков

Франция в ОГУ - своими силами (газета "ОУ" N 49 от 29.12.2008)