Опрос

Участие в научной деятельности позволяет студенту:



Объявления:

Конкурс для юных переводчиков

23.01.18
Работы конкурса переводчиков для школьников старших классов. Открыть в новом окне [191 Kb]

15 января были подведены итоги конкурса переводов для школьников старших классов, который с 20 декабря 2017 г. проводился кафедрой теории и практики перевода факультета филологии и журналистики.

Начинающие переводчики попробовали свои силы в трех номинациях: «Перевод специального текста», «Перевод художественной прозы» и «Перевод поэзии». Участники могли выбрать одну из двух возрастных категорий: 8–9-е классы и 10–11-е классы. Некоторые участники не ограничивались одной номинацией и проявляли интерес ко всем трем.

Всего на конкурс было прислано более 40 работ. Основную долю составили работы старшеклассников Оренбурга, таких школ, как Губернаторский многопрофильный лицей-интернат для одаренных детей Оренбуржья, СОШ ОР-АВНЕР, гимназии № 7, 8, лицей № 7, школы № 5, 9, 49, 57. Были работы из области (п. Первомайский, п. Пригородный, с. Никитино), а также из Самары и Стерлитамака. Жюри конкурса состояло из ведущих преподавателей кафедры теории и практики перевода, в состав жюри также вошли студенты-лингвисты 4-го курса профиля «Перевод и переводоведение» Надежда Михайлова и Ольга Старикова.

Тексты для перевода были взяты из неадаптированных англоязычных источников и представляли собой современный срез живого языка. Основную трудность в переводе специального текста традиционно представляли термины и терминологические сочетания, которым нужно не только найти русские соответствия, но и правильно их применить согласно тематике и стилю.

Главной сложностью художественной прозы всегда является богатство авторских стилистических средств. Тексты Jackie Kay «Red Dust Road» и Kate Clanchy «Meeting the English», откуда были взяты отрывки на перевод, только на первый взгляд казались простыми, заставили участников конкурса применить всё свое языковое мастерство, чтобы перевести особенно интересные места.

Самое большое количество работ было представлено на самую сложную номинацию — «Перевод поэзии». Англоязычная поэзия, которая на конкурсе была представлена стихотворениями «A New Path» автора Sierra и «As Winds That Blow Against a Star» Joyce Kilmer, сложна и неоднозначна для русского читателя, и в данной номинации были представлены всевозможные интерпретации и прочтения оригиналов, равно как и разнообразие поэтических подходов юных переводчиков.

С результатами конкурса можно ознакомиться на сайте ОГУ, а также на официальной странице кафедры в социальной сети «ВКонтакте»: https://vk.com/osu_ffj_tipp.

Кафедра теории и практики перевода

    Абитуриент ОГУ - 6 шагов к мечте!

    Сегодня

    25 мая 2019 г., суббота
    16 неделя (верхняя)

    температура воздухаатмосферное давление

      Скоро

      Приглашаем принять участие

      Объявления

      • 24.05.2019 Набор на службу в межмуниципальный отдел МВД России «Абдулинский»

        Межмуниципальный отдел МВД России «Абдулинский» проводит набор выпускников юридического факультета ОГУ на следующие должности: ›››

      • 17.05.2019 Летние интенсивные курсы в Центре английского языка

        Центр английского языка ОГУ приглашает на летние интенсивные курсы по следующим программам: ›››

      • 16.05.2019 Сдача кандидатских экзаменов экстернов

        Расписание экзаменов кандидатского минимума по иностранным языкам и истории и философии науки для экстернов

        Расписание экзаменов кандидатского минимума по специальной дисциплине для экстернов

      • 16.05.2019 Молодежный фестиваль дизайна «Отлично!»

        С 13 по 21 июля в Москве 100 лучших выпускников-дизайнеров, экспертов и компаний индустрии дизайна соберутся на молодежном фестивале дизайна «Отлично!». ›››

      • 15.05.2019 Всероссийский конкурс «Доброволец России — 2019»

        Департамент государственной молодежной политики и социальных проектов в сфере высшего образования Минобрнауки России информирует о проведении Всероссийского конкурса «Доброволец России — 2019», целью которого является развитие и формирование культуры добровольчества (волонтерства) в Российской Федерации. ›››

      • 15.05.2019 Молодежный форум Приволжского федерального округа «IВолга»

        С 23 по 31 июля 2019 года в Самарской области на Мастрюковских озерах пройдет молодежный форум Приволжского федерального округа «IВолга». Регистрация участников до 9 июня на сайте https://ivolgaforum.ru/.

      • 14.05.2019 УМНИК-2019

        Начался прием заявок на участие во Всероссийском молодежном инновационном конкурсе «УМНИК-2019».  ›››

      • 13.05.2019 Набор на службу в Восточно-Сибирское ЛУ УМВД России

        Восточно-Сибирское линейное управление МВД России на транспорте проводит набор выпускников ОГУ для замещения вакантных должностей младшего, среднего и старшего начальствующего состава в линейных подразделениях, дислоцированных в Иркутской области, Республике Бурятия, Забайкальском крае. ›››

      • 06.05.2019 Подготовительные курсы в магистратуру

        Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на 2-недельные курсы для поступающих на направление подготовки магистратуры 38.04.01 «Экономика». ›››

      • 29.04.2019 Международные экзамены DELF/DALF

        Если вы хотите получить диплом Министерства образования Франции об уровне владения французским языком, пройдите экзамены DELF/DALF в Центре французского языка ОГУ. ›››

      • 29.04.2019 Фестиваль энергосбережения #ВместеЯрче-2019

        По всей стране начинается подготовка Всероссийского фестиваля энергосбережения #ВместеЯрче. ›››

      • 26.04.2019 Конкурс на должности ППС

        ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

      • 10.04.2019 Международный молодежный конкурс социальной антикоррупционной рекламы «Вместе против коррупции!»

        Генеральная прокуратура Российской Федерации выступает организатором Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы на тему «Вместе против коррупции!». ›››

      • 08.04.2019 Занятия на факультете повышения квалификации преподавателей

        В апреле — июне на факультете повышения квалификации преподавателей ОГУ будут проводиться занятия по курсам: ›››

      • 04.12.2018 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

        Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

      Почтовый адрес:

      460018, г. Оренбург,

      просп. Победы, д. 13

      Телефон:

      +7 (35-32) 77-67-70

      Факс:

      +7 (35-32) 72-37-01

      Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

      +7 (35-32) 34-26-35

      +7 (35-32) 34-26-37

      +7 (35-32) 34-26-30

             

      Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

      © ОГУ, 1999–2019. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!