Опрос

Участие в научной деятельности позволяет студенту:

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Интересная и полезная встреча в начале учебного года

02.09.19
Встреча с Михаилом Заготом. Открыть в новом окне [111 Kb]

27 августа в научной библиотеке ОГУ состоялась встреча с Михаилом Заготом, членом Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России, организованная кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка совместно с Ассоциацией переводчиков Оренбургской области.

Встреча с Михаилом Заготом. Открыть в новом окне [142 Kb]
Встреча с Михаилом Заготом. Открыть в новом окне [172 Kb]

На встречу пришли преподаватели и студенты ОГУ, профессиональные переводчики Оренбурга, все, кого интересуют иностранные языки и проблемы перевода.

Михаил Загот — профессиональный переводчик-синхронист, работал в эти дни на Международном кинофестивале «Восток&запад». Михаил Александрович рассказал о своем опыте переводческой деятельности, о том, как важно «следить за чистотой родного языка», как «не ранить слушателя» своим переводом и как действовать переводчику в непредвиденных ситуациях.

Михаил Загот является заслуженным профессором Московского государственного лингвистического университета (синхронный перевод), автором переводов более 50 книг англоязычных авторов (Уилки Коллинз, Эдгар Форстер, Лесли Хартли, Курт Воннегут, Сомерсет Моэм, Агата Кристи, Дик Френсис), автором англо-русского словаря и нескольких поэтических сборников.

Слушатели задавали вопросы о соблюдении авторских прав при переводе, о значении общей эрудиции переводчика, о сложности передачи узкопрофессиональной информации на языке перевода. В совместной дискуссии Михаил Загот и участники встречи пришли к выводу, что главное в синхронном переводе — умение переводчика удерживать главную смысловую нить выступления.

«Узнавать о своей будущей профессии из учебников интересно, но когда ты слушаешь действующего переводчика — это совсем другое дело. Для меня показались очень полезными примеры из переводческой практики Михаила Александровича как синхронного переводчика» — отметила Анна Самойленко, студентка 3-го курса факультета филологии.

«Я рада, что у меня была возможность встретиться с профессиональным переводчиком. Было интересно узнать о его личном опыте и выслушать советы. Благодаря его словам, я, наконец, сумела для себя определить, что же ждет профессию переводчика в будущем» — добавила Вероника Скакун, студентка 2-го курса.

Ольга Назина, участница встречи, студентка первого курса факультета филологии, делится своими впечатлениями: «Любая профессия — это целый мир, узнавать и исследовать который всегда очень интересно, особенно если ты готовишься стать его частью. Благодаря Михаилу Александровичу переводческий мир открылся для меня со своими тонкостями, сложностями, преградами и победами. Я думаю, каждый унес с этой встречи что-то, важное лично для него».

В конце встречи Михаил Загот продемонстрировал клип своей песни «Переводчик», которая стала гимном профессии.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

  • Конкурс «Команда Оренбуржья»
  • Программа Дней Японии в ОГУ

Сегодня

19 сентября 2019 г., четверг
3 неделя (верхняя)

температура воздухаатмосферное давление

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 17.09.2019 Курсы подготовки к международным экзаменам и ЕГЭ и ОГЭ по английскому языку

    Центр английского языка ОГУ приглашает всех желающих на курсы: ›››

  • 17.09.2019 Курсы английского / испанского / итальянского языка для младших школьников

    Центр английского языка ОГУ приглашает учащихся младших классов на курсы (английский / испанский / итальянский язык). ›››

  • 17.09.2019 Курсы турецкого языка

    Центр английского языка ОГУ приглашает всех желающих на курсы турецкого языка. ›››

  • 13.09.2019 Прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов

    С 1 по 30 октября 2019 г. осуществляется прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 13.09.2019 Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации

    С 1 по 18 октября 2019 г. осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации. ›››

  • 13.09.2019 Доступ к зарубежным журналам

    Уважаемые читатели! До 31 декабря 2019 г. в разделе «Электронные ресурсы. Зарубежные сетевые ресурсы» научной библиотеки ОГУ для вас открыт доступ к журналам: Royal Society of Chemistry, American Institute of Physics, The ACM Digital Library и American Physical Society. ›››

  • 13.09.2019 Занятия по курсу «Актуальные проблемы когнитивной лингвистики»

    C 16 сентября на факультете повышения квалификации преподавателей будут проводиться занятия по курсу «Актуальные проблемы когнитивной лингвистики». Справки по тел. 91-22-59.

  • 12.09.2019 Набор сотрудников в прокуратуру Оренбургской области

    Прокуратура Оренбургской области проводит дополнительный набор кандидатов из числа выпускников юридического факультета ОГУ для трудоустройства на должности прокурорских работников. ›››

  • 12.09.2019 Всероссийская научно-практическая конференция «Молодые ученые и специалисты — науке и практике страны»

    В рамках IX Всероссийского фестиваля науки NAUKA 0+ в Оренбурге с 15 по 16 октября 2019 г. пройдет Всероссийская научно-практическая конференция «Молодые ученые и специалисты — науке и практике страны». ›››

  • 10.09.2019 Информационное собрание с региональным представителем Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере и представителями клуба «УМНИК»

    Приглашаем принять участие студентов, аспирантов, молодых ученых и преподавателей университета в информационном собрании, которое состоится 25 сентября в 11:20 в ауд. 170208 с региональным представителем Фонда содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере и представителями клуба «УМНИК». На собрании будут рассматриваться вопросы об участии в конкурсных мероприятиях «УМНИК-2019».

  • 10.09.2019 Всероссийский конкурс интерактивных военно-исторических реконструкций

    С 28 августа по 15 октября Агентство инновационного развития проводит Всероссийский конкурс интерактивных военно-исторических реконструкций. ›››

  • 06.09.2019 Ярмарка вакансий в рамках фестиваля «Дни Дальнего Востока в Москве — 2019»

    С 12 по 14 декабря 2019 г. в Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр» г. Москвы в рамках фестиваля «Дни Дальнего Востока в Москве» состоится ярмарка вакансий ведущих предприятий Дальневосточного региона для студентов и молодых специалистов, желающих получить перспективную работу. ›››

  • 29.08.2019 Обучение для получения аттестатов ИПБ России

    УМЦ по подготовке профессиональных бухгалтеров и аудиторов приглашает на обучение с целью получения аттестатов ИПБ России: ›››

  • 29.08.2019 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами в связи с наличием вакансий по кафедрам: ›››

  • 29.08.2019 Факультет общественных профессий объявляет набор

    Факультет общественных профессий Студенческого центра ДК «Россия» ОГУ объявляет прием студентов на 2019/20 учебный год. ›››

  • 27.08.2019 Курсы японского языка

    Японский информационный центр ОГУ объявляет набор на курсы японского языка. ›››

  • 26.08.2019 Курсы по подготовке к ЕГЭ, ОГЭ и поступлению в вуз

    Со 2 сентября в Центре довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ начинается набор на 8-месячные курсы по подготовке к сдаче ЕГЭ, ОГЭ и вступительных испытаний в вуз, проводимых университетом самостоятельно в 2020 году. ›››

  • 26.08.2019 Курсы английского, испанского, итальянского, португальского языков

    Центр английского языка ОГУ приглашает всех желающих на курсы иностранных языков: ›››

  • 26.08.2019 Вниманию аспирантов, имеющих академические задолженности

    Всем аспирантам, имеющим академические задолженности, необходимо их закрыть в срок до 1 октября 2019 г.!

  • 23.08.2019 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

  • 21.08.2019 Вниманию аспирантов-заочников всех курсов!

    16 сентября в 14:00 в аудитории 170208 состоится организационное собрание по вопросам, связанным с учебным процессом. Установочная сессия проходит с 16 по 21 сентября.

  • 14.08.2019 Дополнительный набор в университетскую физико-математическую школу

    Университетская физико-математическая школа (УФМШ) физического факультета ОГУ объявляет дополнительный набор учащихся для углублённого изучения математики, физики, информатики и программирования, а также для интенсивной подготовки к ЕГЭ по физике и математике: ›››

  • 09.08.2019 Программа профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик»

    Кафедра географии и регионоведения геолого-географического факультета совместно с Центром английского языка ОГУ объявляет набор слушателей по программе профессиональной переподготовки «Экскурсовод. Гид-переводчик (английский язык)». ›››

  • 09.08.2019 Курсы польского языка

    Центр английского языка приглашает всех желающих на курсы польского языка. ›››

  • 05.08.2019 Образовательный кредит с государственной поддержкой

    С 1 августа 2019 года в России начинается реализация совместного проекта Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и ПАО «Сбербанк» о государственной поддержке образовательного кредитования граждан. ›››

  • 15.05.2019 Всероссийский конкурс «Доброволец России — 2019»

    Департамент государственной молодежной политики и социальных проектов в сфере высшего образования Минобрнауки России информирует о проведении Всероссийского конкурса «Доброволец России — 2019», целью которого является развитие и формирование культуры добровольчества (волонтерства) в Российской Федерации. ›››

  • 14.05.2019 УМНИК-2019

    Начался прием заявок на участие во Всероссийском молодежном инновационном конкурсе «УМНИК-2019».  ›››

  • 10.04.2019 Международный молодежный конкурс социальной антикоррупционной рекламы «Вместе против коррупции!»

    Генеральная прокуратура Российской Федерации выступает организатором Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы на тему «Вместе против коррупции!». ›››

  • 04.12.2018 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

    Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

© ОГУ, 1999–2019. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!