Опрос

Принимаете ли Вы участие в спортивной жизни университета?

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Интересная и полезная встреча в начале учебного года

02.09.19
Встреча с Михаилом Заготом. Открыть в новом окне [111 Kb]

27 августа в научной библиотеке ОГУ состоялась встреча с Михаилом Заготом, членом Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России, организованная кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка совместно с Ассоциацией переводчиков Оренбургской области.

Встреча с Михаилом Заготом. Открыть в новом окне [142 Kb]
Встреча с Михаилом Заготом. Открыть в новом окне [172 Kb]

На встречу пришли преподаватели и студенты ОГУ, профессиональные переводчики Оренбурга, все, кого интересуют иностранные языки и проблемы перевода.

Михаил Загот — профессиональный переводчик-синхронист, работал в эти дни на Международном кинофестивале «Восток&Запад». Михаил Александрович рассказал о своем опыте переводческой деятельности, о том, как важно «следить за чистотой родного языка», как «не ранить слушателя» своим переводом и как действовать переводчику в непредвиденных ситуациях.

Михаил Загот является заслуженным профессором Московского государственного лингвистического университета (синхронный перевод), автором переводов более 50 книг англоязычных авторов (Уилки Коллинз, Эдгар Форстер, Лесли Хартли, Курт Воннегут, Сомерсет Моэм, Агата Кристи, Дик Френсис), автором англо-русского словаря и нескольких поэтических сборников.

Слушатели задавали вопросы о соблюдении авторских прав при переводе, о значении общей эрудиции переводчика, о сложности передачи узкопрофессиональной информации на языке перевода. В совместной дискуссии Михаил Загот и участники встречи пришли к выводу, что главное в синхронном переводе — умение переводчика удерживать главную смысловую нить выступления.

«Узнавать о своей будущей профессии из учебников интересно, но когда ты слушаешь действующего переводчика — это совсем другое дело. Для меня показались очень полезными примеры из переводческой практики Михаила Александровича как синхронного переводчика» — отметила Анна Самойленко, студентка 3-го курса факультета филологии.

«Я рада, что у меня была возможность встретиться с профессиональным переводчиком. Было интересно узнать о его личном опыте и выслушать советы. Благодаря его словам, я, наконец, сумела для себя определить, что же ждет профессию переводчика в будущем» — добавила Вероника Скакун, студентка 2-го курса.

Ольга Назина, участница встречи, студентка первого курса факультета филологии, делится своими впечатлениями: «Любая профессия — это целый мир, узнавать и исследовать который всегда очень интересно, особенно если ты готовишься стать его частью. Благодаря Михаилу Александровичу переводческий мир открылся для меня со своими тонкостями, сложностями, преградами и победами. Я думаю, каждый унес с этой встречи что-то, важное лично для него».

В конце встречи Михаил Загот продемонстрировал клип своей песни «Переводчик», которая стала гимном профессии.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

  • Кубок ректора ОГУ по КВН
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
0/0

Сегодня

28 февраля 2020 г., пятница
3 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 27.02.2020 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

  • 26.02.2020 Набор в школу моделей театра моды «Кристалл»

    Школа моделей народного коллектива театра моды «Кристалл» Студенческого центра ОГУ — ДК «Россия» приглашает девушек в студенческую группу. ›››

  • 25.02.2020 Прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов

    С 2 по 27 марта 2020 года осуществляется прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 25.02.2020 Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации

    С 2 по 20 марта 2020 года осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации. ›››

  • 21.02.2020 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами в связи с наличием вакансий по кафедрам: ›››

  • 17.02.2020 Проект от ООО «Реском-Тюмень»

    ООО «Реском-Тюмень» приглашает студентов и выпускников АСФ ОГУ, направление подготовки 08.03.01 Строительство, профили: «Автодорожные мосты и тоннели», «Автомобильные дороги», «Автомобильные дороги и аэродромы, направление подготовки 08.04.01 Строительство, профиль «Проектирование автомагистралей и управление проектами», на стажировку с последующим трудоустройством на следующие вакансии: ›››

  • 14.02.2020 Практика от Оренбургского филиала АО «ЭнергосбыТ Плюс»

    Оренбургский филиал АО «ЭнергосбыТ Плюс» приглашает студентов ОГУ для прохождения производственной практики в 2020 году по следующим направлениям подготовки: ›››

  • 13.02.2020 Занятия по курсу «LMS Moodle: практика создания и использование онлайн-курсов»

    С 26 февраля на факультете повышения квалификации преподавателей будут проводиться занятия по курсу «LMS Moodle: практика создания и использование онлайн-курсов».

  • 13.02.2020 Тестовый доступ к ЭБС IPR BOOKS

    Открыт тестовый доступ до 1 марта к крупнейшей российской полнотекстовой базе данных — электронно-библиотечной системе IPR BOOKS›››

  • 10.02.2020 Подготовительный тренинг к экзамену Goethe Zertifikat B1

    C 17 февраля по 13 марта Центр немецкого языка ОГУ приглашает принять участие в подготовительном тренинге к экзамену Goethe Zertifikat B1. ›››

  • 10.02.2020 Подготовительный тренинг к экзамену Goethe-Zertifikat: Start Deutsch A1

    С 17 февраля по 13 марта Центр немецкого языка ОГУ приглашает принять участие в подготовительном тренинге к экзамену Goethe-Zertifikat: Start Deutsch A1. ›››

  • 07.02.2020 Информация о вакансиях и мерах социальной поддержки молодых специалистов-педагогов

    В рамках проведения профориентационной работы и содействия трудоустройству выпускников педагогических специальностей министерство образования Оренбургской области информирует о наличии вакансий в образовательных организациях Оренбургской области, реализующих программы общего, дополнительного, профессионального образования и коррекционного образования и имеющихся в них мерах поддержки молодых специалистов. ›››

  • 07.02.2020 Набор на службу в УМВД РФ по Сахалинской области

    Следственное управление УМВД России по Сахалинской области приглашает выпускников ОГУ для прохождения службы в органах предварительного следствия на должностях следователей в г. Южно-Сахалинске, а также территориальных следственных подразделениях Сахалинской области. ›››

  • 06.02.2020 Практика от ООО «Троицкая Продовольственная Компания»

    ООО «Троицкая Продовольственная Компания» приглашает студентов ОГУ для прохождения производственной практики в 2020 году по направлению подготовки 35.03.08 Водные биоресурсы и аквакультура. ›››

  • 05.02.2020 Набор в утреннюю группу «Разговорный английский»

    Центр английского языка ОГУ приглашает на занятия всех желающих уровня А1–А2 (начинающие). ›››

  • 05.02.2020 Курсы английского, испанского, итальянского, португальского языков

    Центр английского языка ОГУ приглашает всех желающих на курсы иностранных языков: ›››

  • 30.01.2020 Практика от администрации МО город Медногорск Оренбургской области

    Администрация МО город Медногорск Оренбургской области приглашает студентов ОГУ для прохождения производственной практики в 2020 году в МКУ «Управление по градостроительству, капитальным ремонтам и ЖКХ» по направлению подготовки «Строительство»: ›››

  • 28.01.2020 Тематические выставки, посвященные 75-летию Победы в Великой Отечественной войне

    В ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне 2020 год указом президента России объявлен Годом памяти и славы. ›››

  • 28.01.2020 Экзамены Гёте-института

    14 марта в Центре немецкого языка ОГУ пройдут экзамены Гёте-института различных уровней. ›››

  • 26.12.2019 VIII Всероссийская олимпиада по русскому языку среди иностранных студентов вузов России

    Северо-Кавказский федеральный университет приглашает принять участие в олимпиаде по русскому языку среди иностранных студентов высших учебных заведений России, которая проводится под эгидой Ассоциации иностранных студентов России при поддержке фонда «Русский мир». ›››

  • 16.12.2019 Вниманию сотрудников университета!

    В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 21.04.2011 № 294 с 1 января 2020 г. в Оренбургской области начнется реализация пилотного проекта Фонда социального страхования Российской Федерации «Прямые выплаты», который предусматривает новый порядок назначения и выплаты пособий по обязательному социальному страхованию. ›››

  • 04.09.2019 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

    Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

© ОГУ, 1999–2020. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!