Опрос

Что послужило основанием для выбора Вашей специальности?



Объявления:

Учебная практика: делимся первыми впечатлениями

09.10.20
Участники международного молодежного форума Евразия Global 2020. Открыть в новом окне [193 Kb]

Теория без практики — это рюкзак с учебниками по плаванию за спиной тонущего. (Дмитрий Емец. Мефодий Буслаев. Месть валькирий)

Студенты четвертого курса кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка группы 17Л(ба)ПП–4(ф) завершили свою учебную практику по получению первичных профессиональных умений и навыков.

Практика проходила в Центре французского языка ОГУ и в Ассоциации переводчиков Оренбургской области.

Мери Погосян, Сергей Золин, Анастасия Шмаль и Надежда Малинина прошли практику в Ассоциации Переводчиков Оренбургской области (АПОО), председателем которой является Беркутова Анна Романовна. Данная организация ведет свою деятельность с 21 марта 2018 года.

Члены организации сотрудничают с профессиональными переводчиками в разных сферах, организуют мероприятия для подготовки молодых переводчиков к будущей работе, практикует синхронный перевод. Анна Романовна является техническим переводчиком, экспертом по внешнеэкономической деятельности, консультантом по экспорту и импорту. Она отправляла нам необходимый материал для перевода и консультировала по вопросам, которые необходимо было знать при выполнении работы. Для прохождения практики были созданы все условия.

В процессе работы выполнялся перевод технических текстов с французского языка на русский. Технический перевод — один из сложнейших видов перевода. Это связано с большим количеством требований, предъявляемых к подобной работе. К техническому переводу относят все научно-технические тексты, документы, инструкции, доклады, справочники и словари. Тексты такого плана изобилуют специфической терминологией, что составляет главную трудность технического перевода. При работе были выявлены особенности текстов технических текстов и трудности перевода, связанные с ними.

Мери Погосян делится своими впечатлениями: «В ходе практики в Ассоциации Переводчиков мне удалось ближе познакомиться с переводом технических текстов, а также с его особенностями и трудностями. В результате прохождения практики сформировалась теоретическая и практическая база для будущей профессиональной деятельности. Вся работа, осуществляемая мной в течение практики, производилась в рамках трех направлений деятельности: организационно-управленческой, практико-производственной и учебно-методической. Содержание переводов, которые я выполняла, несло в основном техническую направленность.

Для качественного и грамотного выполнения работы необходимо пользоваться специальными методами и приемами перевода. Для этого Анна Романовна ежедневно проводила собрания в программе для организации видеоконференций, где рассказывала о них. На конференциях Анна Романовна помогала мне разобраться в тонкостях перевода технических текстах».

Т. Городецкая, Ю. Путоркина и А. Самойленко проходили практику в Центре французского языка ОГУ. Т. Городецкая и Ю. Путоркина приняли участие в организации Международного молодёжного форума Евразия Global 2020 в качестве волонтёра. Татьяна выполняла функцию тим-лидера волонтёрского штаба. Юлия — принимала участие в семинаре с известными лингвистами, а также ассистировала профессиональным синхронным переводчикам в качестве волонтера службы деловой программы.

Т. Городецкая делится впечатлениями: «За время учебной практики я познакомилась с работой массовых международных мероприятий. В ходе прохождения практики я знакомилась с организацией форума в качестве волонтера, изучала систему организации молодежного межкультурного сотрудничества. Во время практики я выполняла определенные задачи, относящиеся к данной мне функции. Работа на форуме способствовала развитию комплекса необходимых компетенций. Вся работа, осуществляемая мной в течение практики, производилась в рамках двух направлений деятельности: организационно-управленческой и учебно-практической. Организационно-управленческая деятельность включала в себя коммуникацию с организаторами форума, координирование деятельности волонтеров штаба, связь с руководителем с помощью интернета (электронной почты). Учебно-практическая деятельность состояла из реализации навыков межкультурной коммуникации посредством взаимодействия с иностранными участниками форума, а также участия в открытом диалоге о международном сотрудничестве».

Заведующий кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка Ирина Моисеева благодарит руководителей практики от предприятия Анну Беркутову и Ирину Переходько за результативную работу по организации практики и выражает надежду на дальнейшую плодотворную работу.




Татьяна Городецкая на международном молодежном форуме Евразия Global 2020. Открыть в новом окне [169 Kb]
Юлия Путоркина на международном молодежном форуме Евразия Global 2020. Открыть в новом окне [84 Kb]
Сертификат участника Татьяны Городецкой. Открыть в новом окне [100 Kb]
Сертификат участника Юлии Путоркиной. Открыть в новом окне [184 Kb]

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Платежный сервис ОГУ
  • Федеральный студенческий турнир трех наук
  • Дни немецкой культуры в ОГУ
  • Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал»
  • Конкурс проектов «УМНИК-2020»
  • Проект «Профстажировки 2.0»
  • Кадры для цифровой экономики»
0/0
Актуальная информация о дистанционном обучении и работе

Сегодня

26 октября 2020 г., понедельник
9 неделя (верхняя)

температура воздухаатмосферное давление

Завтра

Объявления

  • 26.10.2020 Федеральный студенческий турнир трех наук

    Минобрнауки России информирует о проведении Воронежским государственным университетом в дистанционном формате в ноябре 2020 года региональных этапов Федерального студенческого турнира трех наук. ›››

  • 23.10.2020 Проект «Международный клуб привилегий Российского союза молодежи»

    Российский союз молодежи при поддержке Федерального агентства по делам молодежи реализует проект «Международный клуб привилегий Российского союза молодежи», направленный на повышение мобильности российской молодежи внутри страны, развитие внутреннего и въездного туризма и повышение туристической привлекательности Российской Федерации как среди российской молодежи, так и среди молодежи стран — участниц Европейской ассоциации молодежной карты (European Youth Card Association). ›››

  • 21.10.2020 Всероссийская акция «Время карьеры»

    Приглашаем студентов ОГУ принять участие в масштабной карьерной акции «Время карьеры», которая пройдет в ноябре в 36 городах России! ›››

  • 21.10.2020 Лекторий и AtomTalks «Компетенции будущего»

    28–29 октября состоится пятый, заключительный этап профориентационного проекта Росатома «Профессии атомной отрасли: всегда, сегодня, завтра», приуроченного к 75-летию атомной промышленности. ›››

  • 21.10.2020 Волонтеры Победы за пределами

    21 ноября движение «Волонтеры Победы» проведет Международный исторический квест «За пределами», посвященный событиям Второй мировой войны и Нюрнбергскому процессу. ›››

  • 19.10.2020 Оренбургских студентов приглашают на вебинары по инвестированию

    19 октября 2020 г. стартуют онлайн-мероприятия по повышению финансовой грамотности, приуроченные к Международной неделе инвесторов. ›››

  • 14.10.2020 Всероссийская студенческая олимпиада «Я — профессионал»

    8 октября открылась регистрация для студентов на Всероссийскую студенческую олимпиаду «Я — профессионал» 2020 года.  ›››

  • 09.10.2020 Курсы немецкого языка. Новый набор

    Центр немецкого языка ведет набор на курсы немецкого языка в группы уровней А1–В2. ›››

  • 06.10.2020 Конкурс студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0» (третья волна)

    Дан старт третьей волне конкурса студенческих работ проекта «Профстажировки 2.0», реализуемого Общероссийским народным фронтом совместно с АНО «Россия — страна возможностей». ›››

  • 02.10.2020 Конкурс проектов «УМНИК-2020»

    Представительством Фонда содействия инновациям на территории Оренбургской области продолжается сбор заявок проектов молодых ученых и специалистов области на Всероссийский молодежный инновационный конкурс «УМНИК-2020». ›››

  • 30.09.2020 Проект по привлечению молодых специалистов от филиала АО «ЦЭНКИ» — КЦ «Южный»

    Филиал АО «ЦЭНКИ» — КЦ «Южный» проводит набор кандидатов из числа выпускников инженерных направлений подготовки ОГУ 2019–2020 года выпуска для их дальнейшего трудоустройства. ›››

  • 29.09.2020 Конкурсный отбор в докторантуру ОГУ в 2020 году

    Оренбургский государственный университет объявляет конкурсный отбор в докторантуру ОГУ в 2020 году по следующим специальностям: ›››

  • 23.09.2020 Проект по набору от МБУ «Управление капитального строительства»

    МБУ «Управление капитального строительства» г. Стерлитамак Республики Башкортостан проводит набор кандидатов из числа выпускников электроэнергетического факультета ОГУ на должность инженера-проектировщика. ›››

  • 23.09.2020 Программа повышения квалификации «Судебный эксперт»

    Объявляется набор слушателей по программе повышения квалификации «Судебный эксперт». ›››

  • 21.09.2020 Трек по алгоритмическому программированию в рамках фестиваля RuCode для студентов и выпускников ОГУ

    Московский физико-технический институт приглашает студентов и выпускников ОГУ принять участие в рамках фестиваля RuCode в треке по алгоритмическому программированию. ›››

  • 17.09.2020 Прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов

    С 1 по 26 октября 2020 г. осуществляется прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 04.09.2019 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

    Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайта

© ОГУ, 1999–2020. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!