Оренбургский государственный университет

Теория без практики — это рюкзак с учебниками по плаванию за спиной тонущего. (Дмитрий Емец. Мефодий Буслаев. Месть валькирий)

Студенты четвертого курса кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка группы 17Л(ба)ПП–4(ф) завершили свою учебную практику по получению первичных профессиональных умений и навыков.

Практика проходила в Центре французского языка ОГУ и в Ассоциации переводчиков Оренбургской области.

Мери Погосян, Сергей Золин, Анастасия Шмаль и Надежда Малинина прошли практику в Ассоциации Переводчиков Оренбургской области (АПОО), председателем которой является Беркутова Анна Романовна. Данная организация ведет свою деятельность с 21 марта 2018 года.

Члены организации сотрудничают с профессиональными переводчиками в разных сферах, организуют мероприятия для подготовки молодых переводчиков к будущей работе, практикует синхронный перевод. Анна Романовна является техническим переводчиком, экспертом по внешнеэкономической деятельности, консультантом по экспорту и импорту. Она отправляла нам необходимый материал для перевода и консультировала по вопросам, которые необходимо было знать при выполнении работы. Для прохождения практики были созданы все условия.

В процессе работы выполнялся перевод технических текстов с французского языка на русский. Технический перевод — один из сложнейших видов перевода. Это связано с большим количеством требований, предъявляемых к подобной работе. К техническому переводу относят все научно-технические тексты, документы, инструкции, доклады, справочники и словари. Тексты такого плана изобилуют специфической терминологией, что составляет главную трудность технического перевода. При работе были выявлены особенности текстов технических текстов и трудности перевода, связанные с ними.

Мери Погосян делится своими впечатлениями: «В ходе практики в Ассоциации Переводчиков мне удалось ближе познакомиться с переводом технических текстов, а также с его особенностями и трудностями. В результате прохождения практики сформировалась теоретическая и практическая база для будущей профессиональной деятельности. Вся работа, осуществляемая мной в течение практики, производилась в рамках трех направлений деятельности: организационно-управленческой, практико-производственной и учебно-методической. Содержание переводов, которые я выполняла, несло в основном техническую направленность.

Для качественного и грамотного выполнения работы необходимо пользоваться специальными методами и приемами перевода. Для этого Анна Романовна ежедневно проводила собрания в программе для организации видеоконференций, где рассказывала о них. На конференциях Анна Романовна помогала мне разобраться в тонкостях перевода технических текстах».

Т. Городецкая, Ю. Путоркина и А. Самойленко проходили практику в Центре французского языка ОГУ. Т. Городецкая и Ю. Путоркина приняли участие в организации Международного молодёжного форума Евразия Global 2020 в качестве волонтёра. Татьяна выполняла функцию тим-лидера волонтёрского штаба. Юлия — принимала участие в семинаре с известными лингвистами, а также ассистировала профессиональным синхронным переводчикам в качестве волонтера службы деловой программы.

Т. Городецкая делится впечатлениями: «За время учебной практики я познакомилась с работой массовых международных мероприятий. В ходе прохождения практики я знакомилась с организацией форума в качестве волонтера, изучала систему организации молодежного межкультурного сотрудничества. Во время практики я выполняла определенные задачи, относящиеся к данной мне функции. Работа на форуме способствовала развитию комплекса необходимых компетенций. Вся работа, осуществляемая мной в течение практики, производилась в рамках двух направлений деятельности: организационно-управленческой и учебно-практической. Организационно-управленческая деятельность включала в себя коммуникацию с организаторами форума, координирование деятельности волонтеров штаба, связь с руководителем с помощью интернета (электронной почты). Учебно-практическая деятельность состояла из реализации навыков межкультурной коммуникации посредством взаимодействия с иностранными участниками форума, а также участия в открытом диалоге о международном сотрудничестве».

Заведующий кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка Ирина Моисеева благодарит руководителей практики от предприятия Анну Беркутову и Ирину Переходько за результативную работу по организации практики и выражает надежду на дальнейшую плодотворную работу.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка